「〜したときならある」って英語でなんて言うの？

色々と表現はあると思いますが、 「～したことある？」 という表現は、現在完了形が一番使われやすい時制なのかと思います。 例）Have you ever played the piano? 「ピアノ弾いたことある？」 みたいに聞かれたときに、 「ギターなら弾いたことあるよ」っていうニュアンスと同じだと思うので、 例）Actually, I have played the guitar before. 「ギターなら前に弾いたことあるよ」 という感じで、前にactuallyなどを挟んであげると、 今回のようなニュアンスを引き出すことができるかと思います。 ご参考になれば幸いです。

”A japanese chess ” と言うと、本当にチェスの一種のように勘違いされる可能性があるので、上記のような言い方をすることをオススメします。