センスを磨けって英語でなんて言うの？

"Sense of humor"はよく聞く表現ですが”Sense of study”とは言わないので、要注意です。

もし、「勉強のセンスを磨け」と、さらに具体的に言う場合は、
以下のようになります。

Improve your sense of study!

improve「改良する、改善する、進歩させる、上達させる」

ちなみに、「あなたは勉強のセンスがある」は、

You have a good sense of study.

「あなたは勉強のセンスがない」は、

You have no sense of study.

となります。