距離が近い友人と親しい友人って英語でなんて言うの？

距離が近い友人に関しては、a friend living nearbyなど、
また、一番親しい友人であれば、my best friendなどとも表現できますが、

恐らく仰りたいのは、「closeをどうやって使い分けるか」ということだと
思いましたので、a friend living close と a close friend という形で

表現させていただきました。

A friend that is my neighbor は家が近い友人と言う意味です。

my best friend 親しい友人と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

1) close by 〇〇で「〇〇のすぐ近くに（を）」という意味です。
親しい友人=親友と変換し、シンプルに my best friendとしました。
２) live close by の代わりにneighbourで「近所」という単語を用いました。
親しい友人は、かなりカジュアルな表現ですが、bestie (=best friend) とも言います。

親しい友人を違う言い方で、a close friendとも言うことができます。