予定が多くて時間を作れないって英語でなんて言うの?

お茶に誘われたけど都合がつかない場合の断り方を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2017/08/17 08:01
date icon
good icon

22

pv icon

19948

回答
  • Sorry, I have too much scheduled and it's hard to make time.

    play icon

  • Unfortunately, I have too many appointments (for now/this week).

    play icon

例文の2つはカジュアルな伝え方と、少しフォーマルな伝え方になります。
お誘いを受けた際は、かならず「お誘いありがとうございます」を伝えた上で、例文を使用して、「この日(時間なら)空きがあるけれど」などにすると良い印象を与えることが出来るかもしれません。

例)
Thank you for asking me out. Unfortunately, I have too many appointments for now. Next Monday may be better?
(お誘いありがとうございます。残念ながら予定がいっぱい入っています。来週の月曜日はいかがでしょうか?)
Makino junior DreamLine Productions マーケティングマネージャー
回答
  • I’m sorry, I’m so busy that I don’t have time.

    play icon

  • I’m sorry, I’ve got so many things scheduled that I can’t make any time.

    play icon

まず”I’m sorry”を言った方が良い。予定多くてしょうがないけど自分のせいじゃなくっても”I’m sorry”を言う

予定 - plan, schedule thing, stuff
予定が多い - too much scheduled, too many plans, too busy
忙しい - busy
忙しすぎて - too busy

時間 - time, (free) time, (available) time
作る - make
〜〜れない - can’t 〜〜
作れない - cant make
時間を作れない - cant make free, cant make free time

I’m sorry, I’m so busy that I don’t have time
I’m sorry, I cant make time because I’m so busy
I can’t make time because I have too much on sorry
I’m sorry, Ive got so many things scheduled that I can’t make any time.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • (Sorry)I have a lot of things going on, so I can't make any time.

    play icon

  • (Sorry)I've got lots of stuff going on, so I can't make any time.

    play icon

「予定が多くて」を直訳すると"I have lot's of schedule'なりるけど、ちょっと不自然な感じがします。

もし、"I have lot's of things going on"それとももっとタメ語っぽくの"I've got lots of stuff going on"を使うともっと自然な言い方になります。「いろいろあって」みたいなことです。

「時間が作れない」は英語でそのままです。"I can't make time" "any"はこの場面で「全然」と同じようなことです。"Sorry"を付けたらもっと柔らかくなります。

翻訳:予定が多くて時間を作れない
"(Sorry)I have a lot of things going on, so I can't make any time."
"(Sorry)I've got lots of stuff going on, so I can't make any time."
good icon

22

pv icon

19948

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:19948

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら