英会話が出来ないから勉強しておくね！って英語でなんて言うの？

「出来ないから」のようなマイナスのいい方よりも、「これからできる」のようなポジティブないい方がお勧めです。なので、「英語で楽しく会話が出来るように勉強頑張るね！」のように訳しました。

あなたのために英語を勉強しておくね！英会話ができないから、という表現は省略してもOKですね。

もっとしっかり英語を勉強しておくね！

上記回答の和訳は
「あなたが来た時に会話を楽しむために英語をしっかり勉強しておくね！」
出来ないから、と言うよりは来た時に会話を楽しむために置き換えました。

you come overで　「あなたがここにやってくる」という意味です。