今日は貴方達2人にとって長い一日だったでしょうね。って英語でなんて言うの？

あなたたち二人にとっては長い一日だったでしょうね。 It's been a long day: 長い一日 for you two: あなたち二人にとっては これも一緒にどうぞ Please take a rest for a while. I call you when dinner is ready. 夕飯できたら呼ぶからしばらく休んでいてね。

1) 今日は2人にとってとても長い１日だったわね。 2) 今日は2人にとってとても長い１日だったでしょうね。 For Both of you で、2人にとって、という表現ができます。 For you guys、であなたたち2人にとって、とも表現できます。

「あなたたち2人にとってとても長い一日でしたね。」という意味ですね。 Youだけでも”あなたたち”という複数形の意味がありますが、Two of youとすることで”あなたたち2人”と強調しています。 ”Two of us"　「私たち2人」という表現もよく使いますよ。