大半の日本の男性は：most of the Japanese men
一途に： only
1人の女性←ここですね、今回のご質問の点は。 英訳例のように、lady でも woman でも大丈夫です。 femaleは「女性」ですが「めす」という意味もありますので、生物学的に論じたい場合は female を使うこともあるでしょう。 ただ、一般の会話では不自然に聞こえます。
ただ、英訳例の意味合いには「大半の日本人の男性（例えば日本の人口の半分の5000万人）が ”1人の女性”（例えば、どこかに存在する鈴木花子さん）、を一途の愛する」と取れない事もないですが、そうとらえる人は完全に揚げ足取りです。
例えば古いジョークで、I'm hungry.（お腹が空いた）というと、Oh, helllo, Mr. Hungry（おや、ハングリーさん、こんにちは。）と返される、という言葉遊びがあります。 そんな感じでとらえられると揚げ足取りになりますね。
お役に立てば幸いです（＾－＾）／
日本 
