恥ずかしい目にあうところだったー。って英語でなんて言うの？

両方の文は「申し気づかなかったら〜ギリギリセーフ」とか「この瞬間に気づかなかったら恥ずかしい目に会うだろう」という意味を持っています。いつでも、どこでも使えると思います。

That was a close call. I almost embarrassed myself! 「それはギリギリだった。恥ずかしい思いをするところだった！」 "close call" は「危機一髪」を意味し、"almost" は「ほとんど」の意味です。"embarrassed myself" は「自分が恥ずかしい思いをする」を表します。 他の表現として： Thank goodness I noticed just in time. That would've been embarrassing! 「間に合って気付いてよかった。恥ずかしいところだったよ！」 具体的な例として、トイレットペーパーのないトイレに入ってしまった状況に関しては： I almost used a toilet without noticing there was no toilet paper. That would've been embarrassing! 「トイレットペーパーがないトイレを使うところだった。恥ずかしいところだったよ！」