平凡な顔立ちの女性が光の加減でとてもきれいに見えたって英語でなんて言うの？

光の加減で = depending on the light, in just the right amount of light, つまり in the right lighting. (「in the right light」 でも 「in the right lighting」でもいいです。)

The plain-looking woman looked very beautiful under the right lighting. 「平凡な顔立ちの女性が光の加減でとてもきれいに見えた。」 "plain-looking" は「平凡な顔立ちの」という意味で、"looked very beautiful" は「とてもきれいに見えた」を表します。"under the right lighting" は「光の加減で」を意味します。 他の表現として： The ordinary-looking woman looked stunning with the right lighting. 「平凡な顔立ちの女性が光の加減で驚くほどきれいに見えた。」 具体的な例文として： She usually has a plain look, but she looked absolutely beautiful under the perfect lighting. 「彼女は普段は平凡な顔立ちだけど、光の加減で本当にきれいに見えた。」