次のお客様を先にって英語でなんて言うの？

Question

A客の対応が長引きそうなとき、次に並んでいるB客を先に対応したいとA客にその旨を伝えたい場合、英語で何といえば良いのでしょうか？回答お待ちしております。

Accepted Answer

その前にもちろん「I'm sorry」と言った方がいいです。
「let me」は「させて」という意味ですね。A客にお願いしているので。

Answer

★【情報処理プロセス】※meを主体にした例はすでに出ましたので、ここでは　the next customer を主体にしてみました。また、日本人的感覚では、A客には申し訳ない気持ちを伝えたいと思うので「そうしていいか尋ねる」文章にしました。ちなみに、イギリスで同じ状況だったら、Ａ客にはただ、Can you wait a second? だけだと思います(^^;

Is it all right to let the next customer go before you?

参考にしていただけますと幸いです☺
Chiemi

Answer

外国ではわざわざＡ客にことわりすること自体まずないと思いますが、あえて言うならの文書になります。
「I'll have to」を使うことによって、こちらのチョイスではなく、業務上仕方なく次の方を先に案内する気持ちを伝えられます。
「get/come back to you」は「すぐにご案内にまいります」という意味になります。お客様の「じゃいつ私の対応してくれるの？」という不安を取り除くことができると思います。