「（そんなこと）よくはっきり言えるね」って英語でなんて言うの？

Question

アメリカ留学から帰国し、「ホストファミリーと別れることではなく、アメリカを去らなければならないことが悲しかった」という私の生徒。でも、彼は、ホストファミリーにとっても親切にしてもらっているんです。彼に、「あんた、そんなことよく言えるね」と、軽くツッコミたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

How dare you say that! 「よくもずうずうしくそんなことが言えるね！」

How dare you~は、上記のように攻撃的な意味になってしまうので、冗談っぽく言う必要がありますね！

ご参考になれば幸いです。

Answer

「You're surprisingly candid about it.」という英語フレーズが適しています。このフレーズでは、\"surprisingly\"（驚くほど）が生徒さんがあけすけに意見を述べる様子を強調し、\"candid\"（率直な）という単語が正直かつ直接的に感情を表現していることを表します。

もしフレンドリーなニュアンスでツッコミたければ、「That's quite a statement you're making there.」や「Wow, you don't mince words!」といった表現も使えます。