拒否すればするほどしつこいって英語でなんて言うの？

Question

いちいち個人的なことを詮索してくる知り合いがいて、鬱陶しいので、距離を置こうとしたら、ますますひっついてきてうんざりしている。

Accepted Answer

\"he becomes\"と\"he gets\"の場合には、「しつこくなる」というニューアンスを持っています。\"the harder he tries\"というのは「もっと頑張る」という意味を持っているんですけど、「しつこくなる」というニューアンスもあります。

Answer

As I rejected him, he has become more persistent. 
「彼のことを拒否したら、彼はもっとしつこくなってきた」

reject「拒否する、拒絶する」
persistent「しつこい」
例）
Women hate persistent men.
「女性はしつこい男を嫌いだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI