DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

お腹が張ってきたらいよいよ危ないって英語でなんて言うの？

Terminalの大腸ガンである私の母の最後について、ドクターから家族へ言われた一言です。
『末期と言えども今は容態が落ち着いてる。しかし、お腹が張り出したら、いよいよ危ない。』

Yosumiさん

2017/09/07 08:13

7

4053

Mari

2017/09/15 17:36

回答

If she starts to feel bloated, she is most likely to be in a critical condition.
Abdominal bloating is a life threatening sign.

お腹の張りはabdominal bloatingといいます。
本人の自覚であれば、If she starts to feel bloated-、周りの人から見たお腹の張りであれば、If her abdomen starts to look bloated-と表現できます。
in a critical condition=危ない状態にある（重態）
a life threatening sign=生死にかかわる兆候

役に立った
4

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/09/13 13:30

回答

Removing her stomach is quite dangerous.

もちろんこの「her」は母のことです。
「張ってくる」と「張り出す」の意味が違うでしょう。「張り出す」は「remove」。「張ってくる」は「drag」「pull down」です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Nishida 翻訳者兼英語講師

Nishida

翻訳者兼英語講師

2018/04/23 21:49

回答

She’s gonna be in real trouble when her belly gets swelled up.
It will be dangerous when her belly expands.

「張ってくる」は「膨らんでくる」ということで’get swelled up’と言います。
’expand'も「膨らむ」という意味です。

役に立った
1

7

4053

回答済み（3件）

役に立った：7
PV：4053

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー