あくまでも伝聞に過ぎないけれど彼が死んだらしいって英語でなんて言うの？

Question

直接聞いたわけではないので、確証はないのだけれど、噂では、死んだようです

Accepted Answer

To hear from the grapevine; 噂を聞く。
便利な熟語があるのでご紹介します。

No way, I saw him a couple of days ago. 
そんなわけないよ。つい2、3日前見たもの！

Answer

「本当かどうか分からないけど、彼は死んだと聞きました」の意味です。

直訳ではないですが、一つにはこのように表現できるかと思います(^^♪