(子供と一緒だと)チョロチョロして全然前に進まないよ~って英語でなんて言うの?
小さな子供と外出すると、
あっちへ行ったりこっちへ行ったり、
なかなか目的地に着きません。
回答
-
We go here and there and don't make any forward progress.
-
We dart here and there and can't get where we're going.
dart = さっと動く、飛ぶ
get (to) where we're going = 目的地に着く