私よりあなたの方が似合うよって英語でなんて言うの？

この場合のsuitsは服のスーツではなく、何かが「似合っていること」を表します。 better than me=私よりよく suits you=似合っている This red dress suits you well.=この赤いドレスがあなたによく似合っている。

「似合う」の英訳として「It suits you」の他に「It looks good on you」と言えます。それで、「私よりあなたの方が似合う」を英訳したら「It looks better on you」と言います。 「It looks good on you」と同じように、「It looks like something you would wear」は「もう自分のクローゼットに入ってある物に似ているほどあなたに似合う」と言う意味です。つまり、「あなたっぽくの洋服だよ」と言う意味です。