お化けが出そうって英語でなんて言うの？

Question

夜、暗い森を友達と散歩していたときに「お化け出そうだね」と言いたかったです。お化けに限らず、「虫が出てきそう」「夢に出てきそう」など「まるで◯◯が××しそう」という表現が難しいです。また、出る(≒登場する)という日本語がそもそも広い意味を持つためうまく訳せません。

Accepted Answer

英語ではお化けが出そうな雰囲気を表わす spooky という言葉があります。

It's kind of spooky here...
ここ、ちょっとお化けが出てきそうな雰囲気だね…

ほかにも、気味が悪い感じを表わす creepy という言葉もあります。
spooky と同じように使うことが多いです。

Answer

「～そう」は、looks～（～に見える）と表現できますが、「おばけが出そう」はspookyのみで表すことができます。

This place is spooky. It must be haunted.（この場所はおばけが出そう。憑りつかれてるに違いない）