こんにちは。
「幽霊が出る」は英語で haunted と言うことができます。
某テーマパークの「ホーンテッドマンション」などの名前にも使われていますね。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。
I heard that this building is haunted.
この建物は幽霊が出ると聞きました。
ぜひ参考にしてください。
1) This room is haunted.
この部屋には幽霊がいる。
haunted は、家などに幽霊がいるというような意味です。その幽霊は除霊などが行われるまでそこにずっといます。
2) There are ghosts living in that house.
その家には幽霊が住んでいる。
幽霊は基本的に ghost ですが、暴れる幽霊は poltergeist, など幽霊の特徴によって色々な名前がありますよ。
「幽霊が出る」という表現を直訳すると、Ghosts come outやghosts appearになりますが、HauntedやThere are ghostsの方が使われています。
一つ目は一番使われている表現だと思います。幽霊屋敷という意味です。
例えば、
That house is haunted
あの家には幽霊が出る。
That room is haunted
あの部屋には幽霊が出る。
二つ目は、今幽霊がこの部屋にいる。という意味です。
ご参考になれば幸いです！
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
A ghost appeared.
「幽霊が出た」
appearは「現れる、出現する」の意味です。
「この部屋に出た」の場合は、
A ghost appeared in this room.
と言います。
他の方が回答されてらっしゃるhauntedは、「憑りつかれている」の意味なので、
幽霊が繰り返しある場所に出る
場合には最適な表現です。
1回だけ出た
みたいな場合だとapprearで良いです。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
インド 
日本 
アメリカ合衆国 
アイルランド 
