決してあなたを馬鹿にしたわけではないって英語でなんて言うの？

Mean: 意味する ですが、この場合は「意図する」に近いです。 例えば I didn't mean it: そういうつもりじゃなかったんだ。 Make fun of ... : ...を馬鹿にする

I didn't mean to make fun of you＝あなたをバカにするつもりじゃなかった mean(t) to 〜＝〜をするつもり make fun of＝バカにする、からかう I never meant to mock you＝あなたをバカにするつもりは全くなかった never mean(t) toも上のmeant toと同じ意味ですがneverが付くともっと強調されたニュアンスになります。「不本意だ」と言う意味です。 mock＝バカにする、見下す