ただの○○だよ！って英語でなんて言うの？

ただの○○だよと英語で表現するなら〇〇はあまり自分にとっては重要/意味がない感じで表現するのがいいと思います。
Kimono jacket の場合は
If I wear the Kimono jacket it will just be a normal clothes for me

「ただの○○だよ！」の「○○」の代わりに名詞を入れたら、いろいろな表現ができます。
ただの蟻だよ！＝ It's just an ant. (なぜそんなに怖がってるかというニュアンスがあります。）

日本人が着たら、服とゆうより、ただの着物になるじゃない！
If a Japanese person wore it, it'd be just a kimono! (そんなに面白くないでしょう？っというニュアンスがあります。)

質問の文章にできるだけ近い形で訳すと、次のようになります。

If I wore that it would be just a Kimono, rather than clothes.
（私が着たら、服というより、ただの着物じゃない。）

こちらの表現でも充分通じますが、服　clothes は”ありとあらゆる身に着ける服”を意味しているので、着物もある意味含まれてしまいます。ですので、自然な表現を意識するならば下記のように言えると思います。

If I wore that it would be just straight-out Kimono, rather than fashion.
（私が着たら、服というより、ただの着物じゃない。）

こちらは”服”という言葉を　Fashion （ファッション）に置き換えています。着物ジャケットを着ている人達はファッションを意識してそうしているので、”ファッションというより、ただの着物じゃない。”と言えると思いますし、その方が海外の方には伝わりやすいと思います。

Straight out = 全くの、完全な