大丈夫ですかね？車が通れなくなりませんか？って英語でなんて言うの？

Question

事務所に用事がある時は、裏口の所に車を停めていいですよ！
と言われたのですが、とっても狭い道なので、私がそこに停めたら後ろから来る車が通れないんじゃないかな？と思い、迷惑が掛からないか確認したかったのですが、
うまく言えませんでした。
どう言ったらいいでしょうか？

Accepted Answer

★ 訳
「本当に大丈夫ですか？ 道を塞いでしまわないでしょうか」

★ 解説
　今回の英訳例でのポイントは2文目ですね。

・wouldn't it block the road「道を塞いでしまわないだろうか」
　it「それ」というのは、「車を停めること」と考えて下さい。その行為が、block「〜を塞ぐ」するわけですね。

　ご質問文では「車が通れなくなる」という表現を使われていましたが、英訳例のように block the road とすると簡単に言えてしまうので便利ですよ。

　あ、ついでに、「鼻が詰まっている」は「鼻が塞がれた」という表現をして、My nose is blocked. と言ったりしますよ。

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

\"Go through\"で、「通る」という意味になります。
それ以外の部分はシンプルに、
Is it really okay？「本当に大丈夫かな？」と聞いてみましょう。
to park my car there：車をそこに駐車する