自分にできることをしっかりやっていくって英語でなんて言うの？

I'll be sure to do everything that I can do. 自分にできることを全てやっていく I'll work hard to do all I can do. 自分ができることを全てやるように努力する 自分に = by myself 自分に出来ること = what I can do (by myself)

yamaさん、ご質問ありがとうございます。 この文がさまざまな訳があると思うのですが、I'll focus on what I can do moving forward にすれば、スポーツ選手がよく宣言する表現を使えます。 focus というところは「しっかり」と似ていて、moving forward という部分が「やっていく」のもっとも使われている将来に向くポジティブな訳になります。 これが役に立ったら、嬉しいです。

I'll focus on what I can do. 自分ができることに集中します（しっかりやります） 上記のように英語で表現することもできます。 focus on は「〜に集中する」という意味の英語表現です。 例： I need to focus on my homework. 宿題に集中しなければなりません。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。