ワインと音楽は最高ですって英語でなんて言うの?

“Music is life”といわれて
ワインがあればもっと最高です!という感じで言いたいです!宜しくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/26 16:28
date icon
good icon

12

pv icon

4369

回答
  • Good music is complemented by great wine.

    play icon

  • Music and wine go well together.

    play icon

1. Good music is complimented by great wine.
This means that good music is enjoyed more if you also have great wine at the same time.

2. Music and wine go well together.
This means that music is a good accompaniment to wine.
1. Good music is complimented by great wine.
これは、素敵な音楽と一緒だとワインをもっと楽しめる、と言う意味です。

2. Music and wine go well together.
これは、ワインと音楽はよく合う、と言う意味になります。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Music and wine go perfectly together.

    play icon

  • Music with wine is (the) best.

    play icon

  • Music is even better with wine!

    play icon

For the 3rd option, you can also say, "It would be even better if we had wine!"
3番目の例では、
"It would be even better if we had wine!"
(ワインがあればもっと良いのになぁ)とも言えます。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Wine and music compliment each other.

    play icon

  • Wine and music go well together.

    play icon

If two things complement each other it means that together each has qualities/features that brings the best of the other.
For example:
"A classic blazer complements a look that's smart or casual"
もしその二つのものがcomplementと表現するとき、それぞれがそれぞれの機能を補完していることを意味します。
"A classic blazer complements a look that's smart or casual"
クラシックブレザーは、スマートかカジュアルな服装に似合う。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • If music be the food of love, play on - with a glass of wine!

    play icon

  • Music and wine are a great combination!

    play icon

Obviously it depends on who you are with at the time, but you could say:
"If music be the food of love, play on," which is a Shakespearean quote.
"With a glass of wine," is just an addition to the quote.

Or, to keep it simple, no matter what the company you are keeping, you could just say:
"Music and wine are a great, marvellous, super, incredible, or amazing combination!
どういう表現が良いかはその時に誰と一緒にいるかによります。
こう言えるでしょう。「もし音楽が愛の食べ物なら」
(シェークスピアの作品からの引用です。)

"With a glass of wine," is just an addition to the quote.
「一杯のワインがあれば」は引用に付け加えました。

シンプルに言うのであれば、誰といるとしても、こう言えば良いでしょう。
「音楽とワインは素晴らしい、最高だ又は素晴らしい組み合わせだ」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Music and wine go together

    play icon

  • Wine, dine and dance the night away

    play icon

Music and wine definitely go together because music soothes the mind and if you are also taking some wine, you will feel relaxed, and, if you are dining and dancing as well, you may definitely dance the night away.
As long as you don't drink yourself to death, you should be able to wine, dine and dance the night away.
音楽とワインは本当によく合う。
なぜなら音楽は心を癒し、一緒にワインを飲んでいるのなら、よりリラックスすることができるからだ。
一緒に夕食を食べてダンスでもしようものなら、一夜中踊り明かしてしまうでしょうね。
死ぬほど飲まなければ、ワインと夕食とダンスで夜を満喫できることでしょう。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • A perfect combination

    play icon

  • To enjoy life to the fullest....Music and Wine are the perfect combination!

    play icon

"The perfect combination"...denotes that it cannot be bettered! (Ultiimate)
And...in this case... it's true on both counts:-D Mmmmmm!
"To enjoy life to the fullest....Music and Wine are the perfect combination!"
「The perfect combination」...「この上なく良い (最高)」という意味です。
ここでは...どちらも「最高」ですね:-D Mmmmmm!

"To enjoy life to the fullest....Music and Wine are the perfect combination!"
(人生を最大に楽しむには...音楽とワインは完璧なコンビネーション)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Music and wine go together so well

    play icon

  • Music is so much better with wine

    play icon

  • Good music is complemented with wine

    play icon

When you say something goes well with something you can say they 'go together so well'
'music is so much better with wine' means that you enjoy the 2 together and think they are better
complemented means to seem/become better with something else
あるものが別のものと調和することは、'go together so well' と表せます。

'Music is so much better with wine'(ワインがあった方が音楽はずっと良くなる)は、音楽とワインがそろうとより楽しめるという意味です。

'complemented'は、あるものに別のものがそろうとより良くなるという意味です。
Mia St DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

4369

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:4369

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら