「いつか目の前で、あなたに会える日を願っています」って英語でなんて言うの？

「直接会って」や「じかに、生で」という意味では、in person という言い方があります。
例えば、次のように使います。

I saw my favorite singer in person yesterday.
（私は、昨日、大好きな歌手に直接会った）

I need to talk with you in person.
（私は、あなたに直接会って、話す必要がある）

「願っています」は、「〜を楽しみにしている」という意味の look forward to ~ ing を使いました。

お役に立てれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

I hope that one day, I'll be able to meet you in person.
とすると、「いつか目の前で、あなたに会える日を願っています。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
in person じかに、生で

参考になれば幸いです。