仕事が落ち着いたらって英語でなんて言うの？

Settle down は落ち着くという意味です。 Once things settle down at work. は 「仕事が落ち着いたら...」 という意味です。 例えば: Once things settle down at work, I will call you. (仕事が落ち着いたら、電話するね)。 Once things settle down, let’s go on a trip together. (状況がおちついたら、一緒に旅行に行こうよ)。 Once things settle down at work, I think I'll have some more time to relax. (仕事が落ち着いたら、もう少しリラックスする時間ができると思う)。 〜と言えますよ。

「仕事が落ち着いたら＝仕事が忙しくなくなったら」というように言い換えることが出来ます。 仕事が忙しくなくなったら＝once I am not busyになります。 「仕事が落ち着いたら連絡するね」＝I will call you once I am not busy. 是非参考にしてみてください。

once~は、「～したら」という意味で、 be settled downは、（仕事等、物事が）落ち着くという意味です。 例: Once I'm settled down, let's go drinking. 落ち着いたら飲みに行こうね！ I'm too busy now but once I'm settled down, shall we go to Okinawa? 今は忙しすぎるけど、落ち着いたら沖縄に行こうか？ Once the weather is settled down, we can go for jogging. 天気が落ち着いたら、ジョギングに行けるね。