私はあなたの何ですか？って英語でなんて言うの？

「私はあなたの何ですか？」という日本語を直訳すると、「What am I to you?」という英語になります。しかし、これはかなりダイレクトな言い方なので、もう少しソフトに聞きたいなら、こちらの表現を使ってみたら良いと思います： So, am I your girlfriend yet? （ねえ、私はあなたの彼女なの？） Do you think of me as your girlfriend? （私の事を「彼女」として考えているの？） Do you call me your girlfriend to your friends? （あなたは友達と話す時に私の事を「彼女」と呼ぶの？） Are we a couple? （私たちは付き合っているカップルだと思う？） Can I call you my boyfriend? （私はあなたの事を「彼氏」と呼んでいいかな？） ところで、国によって、「告白」をする習慣がありません。例えば、イギリス人動詞のカップルは「付き合ってください」や「彼女になってください」のような会話を滅多にしない（私の経験では！）。一緒にデートに行ったり、付き合ったりすると、「彼氏・彼女」だという事は当たり前だから直接に「彼女になって」という話をしなくていいと考えている人が多いです。

私達はどういう関係なの？と相手に確認するときの言い方です。使い方によっては、感情的ではなく、冷静に関係を確認する意味で使えます。 腹の立つ気持ちをいったん押さえて、落ち着いて別の機会にぜひ聞いてみましょう。

なかなか可愛く言うのは難しいですが、上の2つなどはよく使われます。直接的な言葉を使わないのがポイントです。