脚を引きずらないと歩けないって英語でなんて言うの？

Question

脚が痛いので、普段通りにはあるけないということを伝えたい。

Accepted Answer

Limp「(足の怪我や不自由なため)片足を引きずる」という動詞を使いました。やはり生活の中で使う表現ですので、使うかどうかは別として、レベルも高くありませんので、ぜひ覚えておいてください。文章のポイントとしましては、I can't help doing「〜せざるをえない」の構文を利用しております。

Answer

日本語から直訳すると ”I have to limp to walk now.\" となりますが、”Limp”自体に歩く動作が加わるので、不自然な表現になります。

Answer

～することなしに、という意味でwithoutを使うことができます。
直訳すると、足を引きずることなしに、歩くことができない、という意味です。

足を引きずる：to drag my leg

Cannot～without～だと、～することなしに～できない、という表現になります。