どっち付かずって英語でなんて言うの？

You shouldn’t sit on the fence. 「どっちつかずでいるべきでないよ。」

sit on the fenceは、2つの選択の中で決められないという状況のとか使えるので、日本語のどっちつかずというイメージに近いと思います。

ご参考になれば幸いです。

平易な言葉だけを使ってこのように表現しても、伝わるのではないでしょうか。