ついに本番の日を迎えたって英語でなんて言うの？

The day finally has come. 「ついにその日がやってきた。」

合唱コンクールは、chorus competitionです。
なので、The day of the chorus competitionは、「合唱コンクールの日」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

「ついに合唱コンクールの本番を迎えた」＝ The day of the chorus contest has finally come / Today is the big day! / Today is "judgement day" / Today's the day of reckoning!

「ついに合唱コンクールの本番を迎えた」という文章を直訳すると「The day of the chorus contest has finally come」という英語になりますが、他のフレーズも使えます。「judgement day」や「day of reckoning」という表現は「最後の審判の日、裁きの日」という意味になりますが、大きなイベントのある日の話をする際に使えるちょっとユーモア的な表現です。

Today is the big day.
今日が本番です。

The day has finally come.
ついにこの日が来ました。

上記のように英語で表現することもできます。
the big day は「本番」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。