本音を引き出すって英語でなんて言うの？

Question

相手から本音を引き出すってどう言いますか

Accepted Answer

本音 = true intention, true feelings/opinion, what one really thinks

「引き出す」は色々な英訳がありますが、この場合では「draw out, elicit」の方が合っています。

Answer

「本音」は文脈・ニュアンスにより、real intention, real feelings, true opinion等。
「引き出す」はget, bring out, pull out, draw out等
「相手から本音を引き出す」は
bring out the other person’s real intention 等

Answer

「本音を引き出す」の「ひきだす」をfind out / know / draw outなどを使って表せると思います。

「本音」の部分は
honest opinions 
what he/she really thinks、
what he/she is really thinking