少し違和感を感じますって英語でなんて言うの?

感想をきかれて、なんか違うかなとおもったときに。
default user icon
TAKUMIさん
2017/10/08 06:24
date icon
good icon

33

pv icon

31473

回答
  • I feel something wrong with it.

    play icon

  • I feel something strange with it.

    play icon

違和感を感じるとは英語で 'Discomfort', 'Feel strange', 'feel something wrong'などという意味をします。
例えば:
私は彼を聞いて何か違和感を感じたーI felt something strange after hearing him.
彼女を見てなにか妙な感じをしたーI am feeling something there is wrong with her.
回答
  • Something seems a bit off

    play icon

  • It doesn't feel quite right.

    play icon

  • It feels a bit strange.

    play icon

感想を聞かれた場面では Something seems a bit off(何かが違うような気がする)とよく言います。

It doesn't seem quite rightも同じ意味とニュアンスです。

例)

What do you think of the painting? (この絵画はどう?)

It doesn't seem quite right? (何かが違うようなきがする)

It feels a bit strangeは大体自分の体について違和感を感じている時に使います。

例)How's your hand?(手はどう?)
  
It feels a bit strange(ちょっと違和感を感じます)

ご参考になれば幸いです。

回答
  • Something feels a bit off.

    play icon

  • It feels a bit strange.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Something feels a bit off.
It feels a bit strange.

上記はいずれも「少し違和感を感じます」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

33

pv icon

31473

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:31473

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら