胸ぐらをつかむって英語でなんて言うの？

He grabbed me by the collar. →彼が私の胸ぐらをつかんだ。 「私をえりでつかむ」が直訳です。 これで「胸ぐらをつかむ」を表せると思います。 collar は「（衣服の）えり」のことです。 動詞には grab が使われることが多いと思います。 grab 【他動-1】つかみ取る、ひっつかむ、取り込む 【他動-2】素早く手に入れる 【他動-3】素早く食べる［飲む］ 【他動-4】〔チャンスなどを〕素早くとらえる 【他動-5】〔人の心を〕とらえる 【他動-6】ひったくる、横取りする 【他動-7】〔犯罪者などを〕捕まえる、逮捕する 〔英辞郎より〕 ---- 参考にしてください ありがとうございました。