辛い時も楽しい時も一緒にいたねって英語でなんて言うの?

「振り返れば、辛い時も楽しい時もいつもあなたが側にいたね。これからもよろしくね。」と言いたいです。
male user icon
Shotaさん
2017/10/09 18:09
date icon
good icon

18

pv icon

24254

回答
  • Through the good times and bad times, you've always stood by me.

    play icon

  • You stood by me in/through good times and the bad.

    play icon

Through the good times and bad times, you've always stood by me.
You stood by me in/through good times and the bad.
良い時も、悪い時も、君はいつも側にいてくれた。

stood by me
側にいてくれた。

ご参考になれば幸いです。


Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • You were there for me through thick and thin.

    play icon

  • You were always by my side for the good and the bad.

    play icon

  • You were there for me even during the tough times.

    play icon

「辛い時も楽しい時も」は英語で "through thick and thin" と言う表現を使います。又は単に "the good and the bad" も使っても良い。
"during tough times" は「辛い時でも」と言う意味です。

「側にいたね」= "You were by my side"
"You were there for me" は 「私のために側にいた」と言うニュアンスです。どちらも使ってもいいです。例えば "Thanks for always being there for me" = 「いつも私の側にいてありがとう」

「振り返れば」を使いたい時は "Looking back" です。例えば過去のことを振り返って「楽しかったね」と言いたい時は "Looking back, we had a lot of fun!"
回答
  • You've been there for me during the good times and the bad.

    play icon

You've been there for me during the good times and the bad.
楽しい時も辛い時も、あなたがそばにいてくれたね。

上記のように英語で表現することもできます。
good times and the bad は「楽しい時も辛い時も」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

18

pv icon

24254

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:24254

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら