もし〜だったらって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf the Edo castle were still here, it would be the biggest castle in Japan. 「もし江戸城がまだあれば、日本で一番大きなお城だっただろう」 ーIf the Edo castle hadn't been destroyed in a fire in 1657, it would have been the biggest castle in Japan. 「もし江戸城（天守）が1657年の火事で焼失しなかったら、日本で一番大きなお城だっただろう」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「[もし](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43340/)〜だったら」は英語で「If...would」と言います。 また、文章も英訳するとと、「If the Edo Castle still stood to this day, it would be biggest castle in all of Japan.」になります。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 "If the Edo castle still existed,"＝「もし江戸城がまだあったら、」 "it would have been the biggest castle in Japan."＝「日本一、大きな城だっただろう。」 この仮定法は英語では*third conditional*と言います。この場合は、過去の事実が仮定のときに使えます。 ご参考までに。