臭いがどうやってもとれないって英語でなんて言うの？

「どうやっても」は、何をしてもという意味の「no matter what I do」または「出来ることは全て試したのに」という意味の「I've tried everything I could, but~」と言うのがいいと思います。 「臭いが取れない」は 「the smell doesn't go away」（臭いが消えない）または「I can't get rid of the smell 」（臭いを消し去れない）と表現できます。 「the smell just doesn't go away」のjust は臭いが消えないことを強調するために使います。 「シミはうっすらある」は "there's a faint stain" と言うことができます。