その気持ちわかります、それにはそれだけの価値がありますって英語でなんて言うの？

「あなたの気持ちわかるよ」、というのは、
I know how you feel.
[how you feel]が、あなたがどう感じるか、というknowの目的語になっています。

もしくは
「分かるわぁ」という同情を示す口語では
I feel ya(you).

というのもありますね。

「それには、それだけの価値がある」は
It's worth it.
worthは「～の価値がある」と言う意味です。
「それだけの価値」ということなので、「その」を表すitを後ろに置きます。

他には、「それをする価値がある」なら
It's worth doing that.
「それを試す価値がある」なら
It's worth trying that.

というふうに、後ろに動詞のing形(動名詞）を置くことも可能です。

ご参考になりましたら幸いです。