前は女の子がもう一人いたんだけど脱退しちゃったって英語でなんて言うの？

Question

AAAが大好きで英会話の先生にAAAについてお話しする機会がありました。しかし、”最近女の子が1人脱退しちゃったんだよね”ということが伝えられず、苦戦してしまいました( ..)どのように言えばよかったのでしょうか。。

Accepted Answer

1）AAA had one more girl, but she left for some reason.
Points 
1 left「脱退した/抜けた」
脱退を英訳しようとする難しいので、leave「去る」で代用
He left me.「彼にふられたー」

2 For some reasons 「なぜか」
このフレーズはかなりたくさん使います。
She didn't show up for some reasons.
「なぜか彼女はあらわれなかった

Answer

There used to be one more girl in AAA, but she left the group.
AAAにはかつてもう1人女の子がいたんだけど、彼女はグループを去りました。

used to 〜　＝「かつて〜だった」を使うこともできます。

There used to be one more girl member ＝「かつてもう1人女性のメンバーがいた」ということもできます。