ネイティブの目から見てもって英語でなんて言うの？

～の目から見て、は日本語的にはちょっと比喩的になっていますね。英語に直す時にはより直接的にした方がいいと思います。例えば、直訳でfrom a native speaker's eyeなどというと変な感じになります。目→視点という意味なので、from a native speaker's viewpointなどとするのも可能性としてはありそうですが、一番シンプルな表現を選んでみました。「正しいように見えますか？」という直訳です。

• "From a native speaker's perspective."
  

  • 直訳すると「ネイティブスピーカーの視点から」となります。このフレーズを使うと、「ネイティブスピーカーがどう感じるか」という意味を伝えられます。

• "To a native speaker."
  

  • 直訳すると「ネイティブスピーカーにとって」となります。この表現も、「ネイティブスピーカーがどう思うか」という意味を含んでいます。