秋なのにって英語でなんて言うの？

Question

「暑いね〜」
「秋なのにね。。」

Accepted Answer

'Even though', 'Although', 'Despite'といったフレーズを用いることができます。これらのフレーズはある状況にも関わらず別の状況が存在することを示します。例えば:

1. 'I'm feeling sleepy even though it's still afternoon.' (まだ昼なのに、とても眠い)
2. 'Although it's autumn, it is still hot.' (秋なのにまだ暑い)

これらのフレーズと同じく'In spite of'を用いても同じ意味になります。
例えば: 'In spite of it being autumn, it is still hot.' (秋なのにまだ暑い)

なお、'Despite'と'In spite of'は前置詞であるため、それに続く語は名詞句でなければなりません。一方、'Even though'と'Although'は従属接続詞であるため、それに続く語は名詞句ではなく節である必要があります。これらを適切に使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。

追加の例文:
'Despite being autumn, she still wears her summer clothes.' (秋なのに、彼女はまだ夏服を着ている)
'Even though it's autumn, he's still swimming in the sea.' (秋なのに、彼はまだ海で泳いでいる)

Answer

どちらでも意味を通じます。

例：「It's so hot, even though its autumn」
「Its so hot, although its autumn」
「Its so hot despite being autumn」
秋なのに暑いですね。