そうでしょうって英語でなんて言うの？

Question

例えば、「私は昼に起きるけど妹達は午前中に学校あるから朝早く起きるよ。」に対して、「そうでしょう。」「そうだよね。」のようなニュアンスです。I thought so. だと不自然ですよね？

Accepted Answer

分かりきったことを言われた時に「そりゃそうだ」という皮肉っぽいツッコミを入れたい時に \"Duh\" と言います。「ダー」と発音します。

皮肉なしで「そうだよね」と言うのであれば、\"Yeah, of course\" なんていかがでしょう。「あ、もちろんそうだよね」というニュアンスです。