強風で、線路上に木がなぎ倒され、全線運休って英語でなんて言うの？

英訳①　blow ... onto ～で「…の上に～を吹き飛ばす」が使われています。 entire は「全ての」という意味になります。 英訳②　blow onto ...「（～が）…の上に吹き飛ぶ」が使われています。 whole もまた「全ての」という意味です。

RYOさん、こんばんは。 それは大変でしたでしょう。 「なぎ倒され」には　knocked down　が普通な表現となります。 「強風」　は　strong winds 又は　powerful winds　ですが、typhoonやstormを使えば、文脈で強風という意味はもう入っていますので、どれでも大丈夫です。 「全線運休」は　the whole/entire road was blocked で表現できますが、交通のこと強調したいなら　Traffic in both directions was blocked が良いと思います。 ご参考になれば幸いです。