クセがすごい！って英語でなんて言うの？

1つ目は直訳すると、”あなたはやり過ぎだよ”となります。やり過ぎ→クセがすごい！となります。軽い会話を交わす時にジョーク感覚で伝えられるので、こちらの方がノリで”クセがすごい”と言える表現だと思います。 2つ目は、”あなたはユニークな性格だ。”ユニークな性格→クセがすごい！となります。どちらかというと、こちらの方が相手の性格全体にクセがある、変わってるという意味合いになるので伝える時は少し注意です。

「You sure are peculiar!」の直訳は「あなたは得々だな！」たんなる「あなたを理解できない」って感じです。 「You sure have weird tastes!」の直訳は「あなたは変わっている趣味・好みがやるな！」「weird」って言われたら失礼って思われる人もいます。 「You sure are picky!」の直訳は「あなたは(何かに）うるさいな！」ちょっと「うざいな」って意味が含まれています。 漫才では「クゼがすごい！」って悪い意味、驚いているけど別に悪い意味で、うけている、など、いろんな場合に使われるので、場合によるふさわしい英語が異なるかもしれません。