車椅子の選手って英語でなんて言うの?

パラリンピックですごいなと思いました。
default user icon
( NO NAME )
2016/09/18 11:43
date icon
good icon

4

pv icon

5954

回答
  • (1) wheelchair athlete

    play icon

  • (2) wheelchair racer

    play icon

こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》

wheelchair athlete
→車いす「選手[アスリート]

wheelchair racer
→車いすレーサー


《語句》

〈英辞郎〉

wheelchair athlete
車椅子競技者

wheelchair
【名】車椅子

athlete
【名】運動[スポーツ]選手、スポーツマン、スポーツ愛好家、競技者

racer
【名】〔競走の〕出場者、競走者、レーサー

〈リーダーズ英和辞典第3版〉

race
【名】
速さ比べ, スピードの競い合い, レース《競走・競泳・ボート[ヨット]レース・競馬・ドッグレース・競輪・自動車レースなど》


《解説》
(1)
「車いす選手」「車いすアスリート」は wheelchair athlete と言います。
wheelchair は「車いす」、athlete は「スポーツ選手, アスリート」ですね。
車いすスポーツ(車いすレースを含む)の選手を指します。

(2)
wheelchair racer は「車いすレース」の選手のことです。「車いすバスケ」の選手などは指しません。

【例】

Sharon is widely recognized as the best wheelchair athlete of all time.
→Sharon は史上最高の車いすアスリートとして広く認められています。
(出典:Smile Politely - Champaign-Urbana's Online Magazine-May 20, 2016)

Mel Nicholls is a British wheelchair athlete specialising in middle distance events.
→Mel Nicholls は中距離を専門とする英国の車いす選手。
(出典:Stroud News and Journal-Mar 19, 2016)

Wheelchair racer Josh George will compete in five events in Rio, his fourth Paralympics.
→車いすレーサー、Josh George は、4度目のパラリンピックとなるリオでは5種目に出場する。
(出典:ESPN-Sep 7, 2016)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • paralympian

    play icon

「パラリンピック」に出る選手は paralympian と言います。

「パラリンピックですごいなと思いました」という気持ちは I have a lot of respect for paralympians で表現できます。

例文 Paralympians overcome many barriers to play sports.
「車椅子の選手はスポーツをするために、たくさん障害を乗り越える。」

参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

5954

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5954

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら