何か皆さんへ伝えることがありますか？って英語でなんて言うの？

回答文1は、「皆で共有しておくべき情報を持っている人居ますか？」ですので、何かの連絡事項のようなものがないかを確認している感じになります。 一方、回答文2は、「この場で取り上げるべきことありますか？」ですので、皆で議論したほうが良いテーマがないか聞いている感じになります。 ご質問の意図としては、回答文1に近いかなと思いますが、参考になれば幸いです。

この言い方は「あなたが何か皆さんへ伝えることがありますか？」という聞き方になりますが、「あなた」以外は anyone (誰か) でも言えばいいです。 例文　Does anyone have anything to say to everyone about work? 「誰かが仕事に対して何か皆さんへ伝えることがありますか？」 ご参考になれば幸いです。