風が強くて吹き飛ばされそうになったって英語でなんて言うの？

★ 訳 「強い風が、私を足から吹き飛ばしそうになった」 ★ 解説 ・nearly「ほとんど」 　この単語は almost に代えてもOKです。 ・blow 〜 off「〜を吹き飛ばす」 　英訳例では過去形の blew を使っています。そして my feet を付けていますが、内容としては「足から持って行かれるくらいに吹き飛ばす」ということです。 　日本語では受身で言うことが多いですが、英語の blow は風を主語にして言うことが多いようです。 また、blow 〜 off は、「〜を爆発させる」や「（爆発や銃撃などで）〜を吹っ飛ばす」という意味もあります！ 　ご参考になりましたでしょうか。

「風があまりにも強かった」と英語で言うには「The wind was so strong」。 「あと少しで吹き倒されそうだった・吹き飛ばされそうだった」は「it almost blew me off my feet / over」になります。 僕は「it almost blew me over」の方が良いかと思います。竜巻レベルじゃないと飛ばされないと思いますので。

I thought I would get blown away because it was so windy. 風が強過ぎて飛ばされちゃうかと思いました。 get blown away で「飛ばされちゃう」を表すことができます。 windy は英語で「風が強い」という意味です。 またいつでも質問してください。