ヘルプ

お待たせしましたの返事って英語でなんて言うの?

接客を受ける時、Thank you for your patience. と言われた時に、何と返答して良いか自信がなく、もごもご「ノープロブレム」と聞こえないくらいの声で答えることが精一杯、、。
MIKAさん
2017/10/26 01:54

45

8380

回答
  • It's fine, don't worry.

  • No problem.

  • You're welcome.

It is polite to say 'thank you for your patience', it is also an apology. So we would respond to that expression with a polite phrase which expresses that we accept the apology which in turn puts the person apologising at ease.
'No problem' and 'it's fine, don't worry' in this case means, it didn't cause you an inconvenience, so there is no need for the member of staff to be worried.
You're welcome - said as a polite answer when someone thanks you for doing something.
"Thank you for your patience."
(お待ちいただきありがとうございます)と言うことは礼儀正しく、謝罪にもなります。

よってこの表現に対しては私たちが謝罪を受け入れ相手を安心させる丁寧なフレーズで返答します。

この場合の"No problem."(問題ありません)と"It's fine, don't worry."(大丈夫です、ご心配なさらないでください)はあなた自身に不都合を引き起こさなかったためスタッフやメンバーが謝る必要がないという意味です。

"You're welcome."(どういたしまして)はあなたが何かをしたことに対して誰かに感謝された時に用いられる丁寧な返答です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Cloudia English teacher
回答
  • That's OK

  • No problem

  • I'm getting older here!

I'm getting older! = You are ageing. When you mention this context, it is sarcastic. It means you have wasted time and are unhappy about it.
'No problem' or 'That's OK. In this case, you are saying that it was not an inconvenience for you, or that you do not mind having waited for a short time.
"I'm getting older!"は年齢を重ねているという意味です。

この文脈は皮肉を込めています。これはあなたが時間を無駄にしてしまいそれに関して残念に感じているという意味です。


"No problem."(問題ありません) または "That's OK."(大丈夫です)

この場合はそれがあなたにとって不都合ではなかった、または少し待ったことを気にしていないと言っていることになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • You're welcome!

  • My pleasure!

  • Don't mention it!

No worries! I love supporting others (smile)
Not a problem! I'm sure you'd do the same for me some day! (wink wink)
その他の例です。
-No worries!
I love supporting others (smile)
心配しないで!
他の人を支えるのが好きなんだ(笑顔)


-Not a problem!
I'm sure you'd do the same for me some day!
(wink wink)
問題ないよ!
あなたはきっといつか私に同じことをしてくれるでしょう!(ウインク)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • No worries.

  • It's no big deal.

  • It's all good.

接待などの仕事の場や友達を待っている時など、どちらもとても簡単で有効です。日本語で "ぜんぜん大丈夫ですよ”, " ぜんぜん気にしないでください " という風に返答するのと同等な感じです。だから笑顔で No worries と言うと待ってもらっている方も気が楽になると思います。
It's no big deal も it's all good も同じような感じで、でも私は no worries を一番よく使います。
Aiji CGアーティスト
回答
  • Don't worry about it!

  • It's okay.

If you are not bothered by the wait and you want to communicate that to the staff, it is best to say "Don't worry about it!" This helps to make sure that the wait staff doesn't feel bad because it may not be their fault.
You can also say "It's okay" if you are bothered by the wait but do not want to make the staff feel bad.
待つことが苦痛ではなく、スタッフに対してコミュニケーションをとりたいときは、 "Don't worry about it!" (大丈夫ですよ!)と言うのがベストでしょう。

これは、待たせることはスタッフのせいではないかもしれないので、スタッフが申し訳なく感じないようにするのに役立ちます。

また、 待つことに不快に感じていても、スタッフの気分を悪くさせないようにするなら、"It's okay"(大丈夫です)と言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Its not a problem.

  • It's okay I haven't been waiting long.

"It's okay I haven't been waiting long." tells a shop assistant that it was not a problem for waiting because it was not that long of a time.
"It's okay I haven't been waiting long."
大丈夫です。それほど待っていませんから。

これは、お店の人に長い間待っていたわけではないので、大丈夫だということを伝える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • That's okay

  • No problem

  • For sure

Any of these expressions is a great way of saying you're welcome and it's not a problem. it takes a lot of courage to admit your mistake and so allow them the freedom to make up for it. If it is a problem then, you can express that however it's not a good idea as these persons will be serving you your food for the next hour or so.
三例とも「どういたしまして(You're welcome)」と伝える表現です。間違いを認めるのはすごく勇気の要ることなので、相手がどのようにそれを埋め合わせるか見守りましょう。もしそれが問題だと(「No problem」でないと)思うなら、そのように伝えてもいいですが、その後一時間くらいその人たちに接客してもらうわけですから、あまり賢明ではないと思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師

45

8380

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:45

  • PV:8380

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら