あなたの新生活が暖かな春色に染まりますようにって英語でなんて言うの?

抽象的な言葉ですがニュアンスが伝わればいいなと思います。
default user icon
nocchi doburoさん
2017/10/26 15:07
date icon
good icon

6

pv icon

7666

回答
  • Wishing you a new life filled with fresh opportunities.

    play icon

  • Hoping that your new life brings you happiness and fun.

    play icon

日本語の表現は本当に詩的な辞令となりますね!

直訳の完全に相当する英語はないんですが、上記の英訳例では何となくニュアンスが伝わるの
ではないかと思います。

Wishing you a new life filled with fresh opportunities. =>
あなたには新しいチャンスに満ちている新生活を願いしています。

Hoping that your new life brings you happiness and fun. =>
あなたの新生活が幸福と楽しみをもたらすように!

ご参考になれば幸いです。

DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

6

pv icon

7666

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:7666

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら