今日も元気にいってみよ~!って英語でなんて言うの?
英語圏に、「スポコン(スポーツ根性)」精神はあまりないかもしれませんが・・(巨人の星みたいな)。そもそも、こんな表現あるのかわかりませんが、「おはようみんな!」「今日も元気にいってみよ~!」というテンションを上げるような言い方あれば教えてください。
回答
-
Let's go at it with all our energy again today!
-
Let's work hard again today!
英語ではこういうことあまり言わないから、何の英語にしても、ちょっと不自然な感じがすると思いますが、こういう文章で通じます。