埼玉県は東京の隣の県ですって英語でなんて言うの?

埼玉県の位置を説明するときに、とっさにnext toを使ったのですが、隣の県と言うときはnext toではなくadjacent toの方が自然ですか?
default user icon
kyokoさん
2017/10/28 13:17
date icon
good icon

51

pv icon

47354

回答
  • ①Saitama is next to Tokyo.

    play icon

  • ②Saitama is located just north from Tokyo.

    play icon

  • ③Saitama is located right north of Tokyo.

    play icon

●~の隣に
① next to ~
→ 最も一般的な「~の隣に」です。S is next to Tokyo. と言えば, 「東京近辺だから比較的都会に住んでいるだな~」とイメージしてもらえます。外国人向けの日本の観光雑誌の, ある県の紹介文で, ○○ prefecture is (just) next to △△. (○○県は△△(基本大都市)の隣の県です)という表現を見かけることがよくあります。

ただし, これだけでは位置関係や方角までは伝えることができないため, 聞き手によっては「北?南?東?西?どっちだ?」と混乱するかもしれません。そんな時は, さらに②や③を続けるとよいでしょう。もし詳しく説明してほしいと言われたら, ②③を使ってみてください。


〇adjacentはnext toよりもフォーマルな語のため日常会話というより英文で登場することの多い語です。海外のニュースを読んでいると見かけます。この語は, 「隣接」は意味するのですが, 近くにあればよいという含みもあるため, 必ずしも隣接していることを表すわけではないのが注意したいところです。


②A is located just 方角 from/of B
→「AはBの隣にある」です。海外から日本への観光客向けの雑誌を読んでいると, 規模の大きな県・都・府のまわりにある県の説明は, 「○○県の南にある」といった記述が目立ちます。
・be located =「位置している・ある」【位置関係の説明にもってこいの表現です!】
・justはrightでもOK。方角や場所を表す副詞のかたまりによくくっつきます。「ちょうど」をおくことで, 「まさに北」「ちょ~ど南」というニュアンスが込められ, 隣接していることがすぐに分かります。

〇県
prefectureをつけなくても, 東京に隣接ということなら伝わります。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • Saitama prefecture is bordered to the south by Tokyo.

    play icon

  • Saitama is a prefecture to the north of Tokyo.

    play icon

  • Saitama prefecture is adjacent to northern Tokyo.

    play icon

Saitama prefecture is bordered to the south by Tokyo.
埼玉県は南で東京と隣接している。

Saitama is a prefecture to the north of Tokyo.
埼玉は東京の北にある県だ。

Saitama prefecture is adjacent to northern Tokyo.
埼玉県は東京の北部に隣接している。

---------------------------------------------------------
地図上で、2つ以上隣接する県(州や国も同じ)のある県を表すとき、next to だけを使うのは少し不自然です。
出来れば、東西南北どの方向でどこと隣接しているのかを言うほうが親切だと思います。

●Saitama prefecture is bordered to the south by Tokyo.
be bordered by = ~と隣接している
to the south = 南側で

●Saitama is a prefecture to the north of Tokyo.
to the north of = ~の北
※完全に隣接してると受け取られないこともあるかもしれません。

●Saitama prefecture is adjacent to northern Tokyo.
northern = ~北部


いろいろな言い方があるのですが、どの言い方をするにしても、県境の位置を方角で明確にすると分かりやすいと思います。参考にしていただけましたら幸いです。
TAKIKO 英会話講師
good icon

51

pv icon

47354

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:47354

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら