写真も素敵だけど、本人はもっと素敵ですよ！って英語でなんて言うの？

「写真はとっても素敵だけど、彼(彼女）は実際は（現実には）それ以上に素敵に見えるよ」としてみました。ご本人に伝える場合は「you look even better in real life」と伝えるといいでしょう。ご参考にしていただければ幸いです。

「写真が新聞に載っているのを見たよ！すごく素敵な写真だけど、本当にはもっとカッコいいよね！」という内容を英語に訳すと「I saw your picture in the paper! It's a great picture, but you're even more handsome in person!」となります。 "I saw your picture in the paper!"は「あなたの写真を新聞で見たよ！」、"It's a great picture"は「すごく素敵な写真だよ！」、"but you're even more handsome in person"は「でも本当にはもっとかっこいいよね！」をそれぞれ意味します。 関連語: I saw: 私は見た your picture: あなたの写真 in the paper: 新聞で It's a great picture: それは素晴らしい写真だ but: だけど you're even: あなたはさらに more handsome: よりハンサム（男性への褒め言葉） in person: 本人は, 対面で